ATTENTION ! ACHTUNG! ATTENTION! РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ С ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ С ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
В 2023 году в Конкурсе приняло участие 283 студента из вузов России, Беларуси, Кыргызстана, а также учащиеся средних общеобразовательных школ и сузов.
В связи с индивидуальным творческим подходом участников к переводу, оригинальностью решений, желанием сохранить авторский стиль, передать эмоциональную окраску и художественную выразительность лирических произведений,
члены экспертной группы распределили призовые места по следующим номинациям:
- содержательная близость к оригиналу
- сохранение авторского стиля
- оригинальность стиля
-художественная выразительность
-лучший перевод
Результаты конкурса
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
УЧАСТНИКИ-ЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
1 место Язовских Ксения Максимовна, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, г. Омск
2 место Гетель Анна Романовна, Барановичский государственный университет, г. Барановичи, Республика Беларусь
3 место Неверович Анна Николаевна, Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, г. Орел
2. Сохранение авторского стиля
1 место Андреева Ульяна Александровна, РГУ им. С.А. Есенина, г. Рязань
2 место Кононова Мария Ивановна, ХГУ им. Н.Ф. Катанова, 2 курс, Лингвистика, Абакан, lauravien.lv@mail.ru
3 место Зборина Елизавета Николаевна, Барановичский государственный университет, г. Барановичи, Республика Беларусь
3. Оригинальность стиля (нестандартный подход)
1 место Шатова Мария Руслановна, ТГПУ им. Л.Н. Толстого, г. Тула
2 место Баранникова Алина Сергеевна, ЛГПУ имени П. П. Семенова-Тян-Шанского, г. Липецк
3 место Захарова Александра Олеговна, Северо-восточный государственный университет, г. Магадан
4. Художественная выразительность
1 место Хулап Кристина Евгеньевна, Байкальский государственный университет, г. Иркутск
2 место Малинина Дарья Михайловна, Международный университет «МИТСО» Гомельский филиал, г. Гомель, Республика Беларусь
3 место Екимова Екатерина Евгеньевна, ГГИПУ им. В.Г. Короленко, г. Глазов
5. Лучший перевод
1 место Белялова Алина Руслановна, КФУ им. В.И. Вернадского, г. Симферополь
2 место Мамбетов Акбар Азаматович, МГТУ им. Г.И. Носова, г. Магнитогорск
3 место Кучеренко Алиса Алексеевна, ЛГПУ им. П. П. Семенова-Тян-Шанского, г. Липецк
УЧАСТНИКИ-НЕЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
1 место Велева Анастасия Андреевна, Казанская государственная академия ветеринарной медицины имени Н.Э. Баумана, г. Казань
2 место Гуминская Екатерина Михайловна, ФГБОУ ВО БГУ, Туристский и гостиничный бизнес, г. Иркутск
3.место Грибанов Евгений Павлович, Тюменский Индустриальный Университет, г. Тюмень
2. Сохранение авторского стиля
1 место Кочнева Дарина Алексеевна, Ивановский государственный химико-технологический университет, г. Иваново
2 место Теплая Анастасия Дмитриевна, ФГБОУ ВО ПсковГУ, исторический факультет, г. Псков
3 место Костоломова Дарья Викторовна, ОмГУ им. Достоевского, г. Омск
3. Оригинальность стиля (нестандартный подход)
1 место Фарыгин Артем Васильевич, ОГАУ им. Н.В. Парахина, г. Орел
2 место Белов Максим Витальевич, Кыргызско-Российский Славянский университет им. Б.Н. Ельцина, г. Бишкек, Республика Кыргызстан
3 место Керусова Алина Сергеевна, ОГАУ им. Н.В. Парахина, г. Орел
4. Художественная выразительность
1 место Ковш Дарья Олеговна, Барановичский государственный университет, г. Барановичи, Республика Беларусь
2. место Филина Елизавета Андреевна, ОГАУ им. Н.В. Парахина, г. Орел
3. место Селина Виктория Андреевна, ОГАУ им. Н.В. Парахина, г. Орел
5. Лучший перевод
1 место Ковалева Вера Руслановна, ФГБОУ ВО «ДОНАГРА», Донбас, г. Макеевка
2 место Шевченко Андрей Владимирович, Байкальский государственный университет, г. Иркутск
3 место Пущак Виктория Андреевна, ФГБОУ ВО СибАДИ, г. Омск
САМЫЕ ЮНЫЕ УЧАСТНИКИ
Лучший перевод среди самых юных участников
1 место Мелкумова София Михайловна, МАОУ СОШ № 101 г. Краснодар
2 место Карлышева Камилла, БПОУ ОО «ООККиИ», г. Орел
3 место Бирич Алексей, БПОУ ОО «ООККиИ», г. Орел
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
УЧАСТНИКИ-ЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
I место: Пристинская Ульяна Геннадьевна, ФГБОУ ВО ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского
II место: Ерохин Петр Анатольевич, КРСУ им. Б.Н. Ельцина, г.Бишкек
III место: Ожмегова Полина Юрьевна, Глазовский государственный инженерно-педагогический университет В.Г. Короленко
2. Сохранение авторского стиля
I место: Мозлова Екатерина Андреевна, Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых
II место: Гришина Ангелина Геннадьевна, ФГБОУ ВО ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского
III место: Кириллова Ирина Сергеевна, ГОУ ВО Московской области « Гуманитарно-технологический университет»
3. Оригинальность стиля
I место: Дервина Мария Сергеевна, ФГБОУ ВО « НГПУ»
II место: Клетаница Оксана Петровна, Барановичский государственный университет
III место: Королева Юлия Васильевна, ФГБОУ ВО «ГИПУ им. В.Г. Короленко»
4. Художественная выразительность
I место: Хачикян Мэри Артуровна, ФГБОУ ВО ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского
II место: Рьянова Ева Вадимовна, Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова
III место: Сальникова Алина Сергеевна, ФГБОУ ВО Кубанский государственный университет
5. Лучший перевод
I место: Вольнова Василиса Сергеевна, Государственный гуманитарно-технологический университет, г. Орехово-Зуево
II место: Мусалова Мадина Мухадиновна, Чеченский государственный педагогический университет
III место: Ковалева Анастасия Владимировна, Оренбургский государственный университет
УЧАСТНИКИ-НЕЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
I место: Потапова Олеся Васильевна, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
II место: Блинкова Виктория Александровна, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
III место: Симакович Алевтина Вадимовна, Белорусская государственная сельскохозяйственная академия, г. Горки
2. Сохранение авторского стиля
I место: Хижняк Юлия Андреевна, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
II место: Ленькова Дарья Валерьевна, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
III место: Ашихин Александр Алексеевич, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
3. Оригинальность стиля
I место: Тарасова Арина Владимировна, ФГБОУ ВО Орловский ГАУ имени Н.В. Парахина, г. Орёл
II место: Цынгеев Содном Гармаевич, Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления, г. Улан-Удэ
III место: Редникина Юлия Викторовна, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный автомобильно-дорожный университет», г. Омск
4. Художественная выразительность
I место: Смаль Д.А., БГАТУ, г. Минск
II место: Сегедина Анастасия Олеговна, ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, г. Липецк
III место: Коробейникова Екатерина Вячеславовна, Удмуртский государственный аграрный университет, г. Ижевск
5. Лучший перевод
I место: Перфилова Юлия Андреевна, ФГБОУ ВО «Сибирский государственный автомобильно-дорожный университет», г. Омск
II место: Моторин Роман Романович, Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет, г. Москва
III место: Росщупко Мария Вячеславовна, Ставропольский государственный аграрный университет, г. Ставрополь
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
УЧАСТНИКИ-ЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
I место: Архипова Мария Андреевна (Кыргызско- Российский Славянский университет имени Б.Н.Ельцина, 5 курс, Перевод и переводоведение. г. Бишкек, Кургызская Республика)
II место: Садреева Рената Радиковна (Оренбургский государственный университет, 3 курс, Лингвистика, г. Оренбург, Россия)
II место: Реунова Валерия Владимировна («Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова», 3 курс, профиль: Английский язык и французский язык, г. Магнитогорск, Россия)
III место: Афанасьев Дмитрий Михайлович (Бурятский Государственный Университет им. Доржи Банзарова, институт истории и филологии, 3 курс Перевод и переводоведение (англо-французское отделение). г. Улан-Удэ, Россия)
III место: Скрипко Оксана Андреевна (Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет, 3 курс 4 курс, Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки): Французский язык. Английский язык.. г. Челябинск, Россия)
2. Сохранение авторского стиля
I место: Леснова Татьяна Ивановна (Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области «Государственный гуманитарно-технологический университет, 2 курс, педагогическое образование, факультет иностранных языков с двумя профилями подготовки (английский язык, французский зык). г. Орехово-Зуево, Россия)
II место: Моружко Екатерина Андреевна (Санкт-Петербуржский экономический университет, 4 курс, Лингвистика. г. Санкт-Петербург, Россия)
II место: Куулар Айлаш Орлановна (Тывинский государственный университет, 3 курс, Педагогическое образование с двумя профилями подготовки «Иностранный язык (англ.)» и «Иностранный язык (франц.). г. Кызыл, Россия)
III место: Данькова Диана Васильевна (Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова, 4 курс; Перевод и переводоведение. г. Чебоксары, Россия)
III место: Орлицкая Виктория Юрьевна (Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина, 1 курс, Педагогическое образование. г. Рязань, Россия)
3. Оригинальность стиля
I место: Павлова Юлия Вячеславовна (ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», 3 курс, Лингвистика. г. Йошкар-Ола, Россия)
II место: Чепа Юлия Руслановна (Сочинский государственный университет, 4 курс, Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) иностранный язык и иностранный язык. г. Сочи, Россия)
II место: Юдин Александр Сергеевич ФГБОУ ВО «Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова», 3 курс, профиль: Английский язык и французский язык. г. Магнитогорск, Россия)
III место: Алёхина Дарья Андреевна (ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский университет «МЭИ», 2 курс Перевод и переводоведение. г. Москва, Россия)
III место: Пилюгина Анастасия Игоревна (Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области «Государственный гуманитарно-технологический университет, 4 курс, педагогическое образование (с двумя профилями подготовки). г. Орехово-Зуево, Россия)
4. Художественная выразительность
I место: Перевозчикова Надежда Николаевна (Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского, 5 курс Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иностранный язык (основной иностранный язык – английский, второй иностранный язык –французский). г. Липецк, Россия)
II место: Луговая Юлия Витальевна (Оренбургский государственный университет, 3 курс, Лингвистика. г. Оренбург, Россия)
II место: Стефанцова Кристина Андреевна (Кыргызско- Российский Славянский университет имени Б.Н.Ельцина, 5 курс, Перевод и переводоведение. г. Бишкек, Кыргызская Республика)
III место: Маркочева Елизавета Юрьевна (ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», 3 курс, Лингвистика. Перевод и переводоведение. г. Йошкар-Ола, Россия)
III место: Ярмонтович Варвара Николаевна (Сочинский государственный университет, 1 курс, Педагогическое образование с двумя профилями подготовки(ин.яз ин.яз). г. Сочи, Россия)
5. Лучший перевод
I место: Добринских Екатерина Андреевна (Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского, 5 курс Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Иностранный язык (основной иностранный язык – английский, второй иностранный язык –французский). г. Липецк, Россия)
II место: Аношкина Полина Алексеевна (Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского, 5 курс, Лингвистика, г. Липецк, Россия)
III место: Делег Таира Шолбановна (Тувинский государственный университет, 3 курс, «Педагогическое образование с двумя профилями подготовки, профили: «Иностранный язык (англ)» и «Иностранный язык (франц)»», г. Кызыл, Россия)
УЧАСТНИКИ-НЕЛИНГВИСТЫ
1. Содержательная близость к оригиналу
I место: Тулина Софья Сергеевна (ФГБОУ ВО Орловский ГАУ, 1 курс «Государственное и муниципальное управление». г.Орел, Россия)
II место: Паниткова Лилия Игоревна (ФГБОУ ВО Орловский ГАУ, 2 курс, «Продукты питания животного происхождения», г. Орёл, Россия)
2. Сохранение авторского стиля
I место: Гущина Надежда Андреевна (ФГБОУ ВО Орловский ГАУ, 2 курс «Продукты питания животного происхождения». г. Орел, Россия)
II место: Протасова Вероника Игоревна (ФГБОУ ВО Орловский ГАУ, 1 курс «Таможенное дело», г. Орёл, Россия)
3. Оригинальность стиля
I место: Соколов Максим Алексеевич (Самарский университет, 1 курс аспирантура «Философия: онтология и теория познания». г. Самара, Россия)
II место: Андрюшко Екатерина Сергеевна (Технологический колледж ВСГУТУ, 3 курс, Защита в чрезвычайных ситуациях. г. Улан-Удэ, Россия)
4. Художественная выразительность
I место: Григорова Елизавета Сергеевна (Белорусская государственная орденов Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени сельскохозяйственная академия, 2 курс специальность «Правоведение», г. Горки, Республика Беларусь)
II место: Парахин Евгений Алексеевич (ФГБОУ ВО Орловский ГАУ, 2 курс, Техносферная безопасность. г. Орёл, Россия)
5. Лучший перевод
I место: Байко Алеся Александровна (Барановичский государственный университет, 3курс «Обслуживающий труд и изобразительное искусство». г. Барановичи, Республика Беларусь)
II место: Чеботарева Кристина Дмитриевна (ФГБОУ ВО Байкальский Государственный Университет Институт Мировой Экономики и Международных Отношений, 4 курс, Русско – французская программа двойного дипломирования по направлению мировая экономика. г. Иркутск, Россия)
III место: Верхозин Денис Владимирович (ФГБОУ ВО Байкальский Государственный Университет, 3 курс, мировая экономика, г. Иркутск, Россия)